Jodha.
Apa dalam fikiran kamu?
Moti, saya sedang fikirkan tentang Adham Khan.
Saya tak boleh terima dengan apa yang saya nampak tadi.
Tasneem masih kecil lagi.
Tapi Adham Khan sudah memerhatikannya.
Kita tak boleh berfikir begitu.
Saya juga rasa teruk.
Tapi mungkin ini takdir.
Dalam dunia ini, lelaki sentiasa menguasai wanita.
Wanita sentiasa diperalat.
Lagipun ibu Tasneem juga orang gaji.
Dia ataupun Tasneem tak boleh melawan Adham Khan.
Orang gaji memang sentiasa dipergunakan seperti boneka.
Ataupun dia dipermainkan seperti alat mainan.
Tapi saya bukan orang gaji. Saya pemaisuri raja.
Ia tanggungjawab saya untuk menghalang Adham Khan...
...jika dia ada niat serong.
Jodha, Adham Khan sangat berkuasa dan licik.
Bagaimana saya mampu melihat kehormatan seorang gadis dimusnahkan?
Jodha!
Jodha, kita sudah banyak terbabit dalam masalah di Agra...
...sejak kita tiba di sini.
Kenapa kamu mahu timbulkan lagi masalah?
Demi Tuhan, janganlah pergi Jodha.
Kerana Tuhanlah saya tak mahu berhenti, Moyi.
Kita selalu meminta bantuan Tuhan kerana...
...Dia lebih berkuasa dan berkemampuan.
Dan kalau kita lebih berkuasa dan berkemampuan dari orang lain...
...kita patut membantu mereka.
Walaupun setelah mengetahui segalanya, kalau saya terus berdiam...
...saya akan terus hidup dalam perasaan bersalah, Moti.
Marilah!
Tapi ke mana kamu mahu pergi, Jodha?
Ke rumah Tasneem.
Kita patut beritahu ibunya.
Dia sahajalah yang boleh membuat aduan di istana...
...tentang salahlaku pada Tasneem.
Saya pasti raja akan menegakkan keadilan.
Kalau begitu, saya akan bersama kamu.
Moti, kamu...
Tidak, Jodha. Kamu sedang menjalankan tanggungjawab kamu sebagai ratu.
Saya takkan biarkan kamu sendirian.
Baiklah, mari!
Saya boleh memahaminya, cik puan.
Tapi apa saya boleh lakukan? Adham Khan ialah gabenor.
Suami saya sudah berjanji padanya.
Adham Khan sudah menjanjikan kerja pentadbiran...
...di kota untuknya.
Dia telah banyak menolong kami.
Tengok?
Tengoklah.
Dia sudah berikan hadiah yang sangat bernilai kepada Tasneem.
Bolehkah sesiapa mampu berikan hadiah semahal ini?
Adham Khan ialah seorang yang berhati mulia.
Mampukah kamu membayar harga yang mahal demi semua itu?
Kehidupan, masa kanak-kanak, dan masa depan anak kamu...
...dalam bahaya.
Maafkan saya, cik puan.
Tapi seperti yang saya sudah katakan, Adham Khan sudah banyak menolong kami.
Saya juga tak boleh membantah kata suami saya.
Tidakkah kamu ada rasa tanggung jawab terhadap anak kamu?
Kami orang miskin. Tanggung jawab kami tidak banyak.
Saya sudah besarkan dia.
Selebihnya terserah kepada takdir.
Apa sahaja keputusan yang diambil ayahnya...
...telah dipertimbangkan dengan baik.
Saya tak mahu masuk campur.
Ibu, saya takut pada Adham Khan.
Dia merangkul pinggang saya.
Diamlah, si lembap!
Tapi, ibu.
Kenapa kamu berkata begitu tentangnya?
Seumur hidup kita pun...
...kita takkan mampu membalas jasanya.
Seorang ibu telah menjadi musuh anaknya.
Sampai bila wanita harus mengorbankan dirinya sendiri?
Saya mesti lakukan sesuatu.
Salam sejahtera kepada Ratu Jodha dari Adham Khan!
Apa hal kamu ke sini?
Tempat ini tak layak untuk lawatan kamu.
Adham Khan, sedangkan pentadbir Mughal juga dianggap...
...sopan, Adham Khan.
Boleh saya tahu kenapa kamu ada di sini?
Apa boleh saya katakan?
Saya rasa seperti saya faham penderitaan rakyat.
Jadi saya ke sini.
Kamu pula?
Baiklah. Saya datang bertanyakan rakyat saya...
...samada adakah mereka diganggu oleh pegawai istana.
Apa maksud kamu?
Kamu tahu maksud saya.
Saya tahu niat kamu.
Tapi percayalah, saya takkan benarkan niat jahat kamu terlaksana.
Salam sejahtera! Masuklah, tuanku!
Tak mengapalah.
Tasneem!
Adakah kamu memanggil Ratu Jodha ke sini?
Tidak, tuanku.
Saya tak berani.
Dia yang datang sendiri.
Saya juga telah maklumkan padanya yang Tuan Adham Khan telah..
...banyak membantu kami.
Sebab itulah...
...saya hanya mahu tahu kenapa Ratu Jodha ada di sini.
Apa yang kamu bualkan dengannya?
Adakah kamu akan beritahu atau patutkah saya tanya Tasneem?
Berani dia?
Tuan, jangan marah. Saya tidak bersetuju dengannya.
Saya beritahu dia yang tuan menjaga...
...kami dengan baik.
Kami akan ikut arahan tuan.
Baiklah.
Lakukan satu perkara. Datang ke istana malam ini.
Ada hal penting.
Baiklah, tuan.
Bawa Tasneem sekali.
Ini untuk Tasneem.
Tasneem sukakan layang-layang. Jadi sayua bawakan ini untuknya.
Jangan lupa untuk datang malam ini.
Selamat jalan, tuan.
Salam sejahtera.
Apa kamu sudah lakukan?
Kuasa saya semakin berkurangan.
Dan saya jadi tak berdaya, Resham.
Kerana insan yang memberikan kuasa itu pada saya...
...yang mengambilnya semula.
Jalal!
Kenapa agaknya saya rasa Jalal semakin kehilangan kepercayaan pada saya?
Dia tidak berkongsi rahsianya tentang Ratu Jodha.
Sekarang hal pentabiran empat wilayah...
...tidak melalui saya, menterinya.
Ambilkan kertas, pena dan cap mohor saya. Pergi.
Berikan perutusan ini kepada raja sekarang juga.
Bacakan kepadanya.
Baik, menteri.
Saya sudah bertolak dari Amer dengan hadiah datuk.
Tapi saya terlambat kerana cuaca buruk.
Saya tidak sempat sampai untuk menyambut hari lahir tuanku.
Maafkan saya, tuanku.
Tak perlulah, Maan Singh.
Cuaca bukan boleh dikawal sesiapa pun.
Berikan pesanan kepada Raja Bharmal yang beta ucapkan terima kasih.
Beta gembira menerima hadiahnya.
Salam sejahtera, tuanku! Semoga terus makmur!
Resham Khan masuk mengadap, tuanku.
Berikan dia masuk.
Uruskan penginapan Maan Singh.
Dia mesti dilayan dengan baik.
Salam sejahtera, tuanku.
Semoga tuanku terus makmur.
-Beritahu beta. -Saya datang membawa utusan menteri.
Utusan?
Kenapa makcik beta kirimkan utusan...
...walaupun tinggal di istana yang sama?
Dia boleh saja berjumpa beta.
Bacakan.
Utusan ini bertulis.
Semoga tuanku terus makmur.
Semoga tuanku menjadi raja yang...
...paling berkuasa dan bertanggung jawab di dalam dunia ini.
Semoga Empayar Mughal terus makmur.
Tuanku, dengan penuh hormat saya memohon.
Saya sudah berkhidmat sepanjang umur saya.
Tapi umur tidak dapat dikawal oleh sesiapa.
Sekarang umur saya sudah meningkat dan tuanku sudah cukup berkeupayaan.
Tuanku tidak memerlukan khidmat saya lagi.
Tuanku mentadbir empayar ini dengan baik.
Tuanku juga mampu membuat keputusan sendiri dengan baik.
Jadi saya mohon...
...untuk tuanku melepaskan saya dari jawatan sebagai menteri.
Benarkan saya pergi ke Mekah.
Saya mahu menghabiskan sisa hidup saya di sana beribadat dan berdoa...
...kepada tuanku dan empayar Mughal.
Semoga Tuhan sentiasa bersama tuanku.
Makcik.
Marilah, tuanku.
Saya datang untuk berjumpa makcik saya, bukannya menteri.
Ya.
Kerana buat kali pertama hari ini...
...makcik terpaksa menghantar utusan...
...untuk bercakap atau bertemu saya.
Tapi cik puan tahu pengaruh Ratu Ruqaiya pada raja.
Dia menentang Adham Khan.
Dalam hidup, banyak perkara berlaku buat kali pertama, Jalal.
Ada ketika kamu mula-mula...
...pergi ke medan perang.
Kamu dimakhkotakan buat kali pertama.
Kamu menjadi raja buat kali pertama.
Buat kali pertama dalam istana ini, anak saya Jalal...
...tidak merasakan yang dia boleh berkongsi rahsianya dengan saya.
Buat kali pertama nasihat atau tunjuk ajar menteri...
...tidak diberi perhatian.
Samada ia tentang Begum Jodha, Bakshi Bano atau...
...tentang hal gabenor.
Makcik salah faham.
Ratu Salima juga tahu tentang Ratu Jodha, Jalal.
Tapi makcik langsung tidak diberitahu.
Mungkin kamu ingatkan ia adalah hal peribadi.
Tapi biar makcik ingatkan kamu yang makcik pernah menasihati kamu...
...walaupun di dalam hal peribadi.
Baiklah, makcik setuju. Ini hal peribadi kamu. Tapi...
...bagaimana dengan hal perlantikan gabenor?
Ia adalah hal siasah, bukan?
Kamu tidak dapatkan nasihat makcik walaupun sebagai menteri, Jalal.
Kamu langsung tidak maklumkan makcik.
Jadi makcik kecewa tentang hal ini.
Tidak sama sekali, Jalal.
Kamu salah faham./
Makcik gembira bakat yang makcik semai...
...dan jaga dengan baik...
...telah membesar menjadi kuat dan gagah.
Dia tak perlukan lagi sebarang sokongan.
Terutamanya sokongan makcik.
Sehingga kini, segalanya yang makcik lakukan adalah demi kamu...
...dan empayar Mughal.
Sekarang tidak lagi.
Sekarang makcik sudah tua.
Jadi makcik rasa kamu mesti benarkan makcik pergi ke Mekah...
...supaya makcik boleh berdoa untuk kamu.
Kamu sudahpun menjadi matang...
...dalam hal siasah dan kamu tak lagi perlukan makcik...
...dalam urusan peribadi kamu. Jadi benarkan makcik pergi.
Makcik sudah tersilap.
Saya perlukan makcik. Saya tak mahu mengganggu makcik...
...dan sebab itulah saya tidak libatkan makcik dalam hal ini.
Saya mahu menguji kebolehan diri sebagai raja.
Untuk melihat samada saya mampu membuat sebarang keputusan.
Raja dan anak sama-sama perlukan makcik.
Mahkota ini milik saya hanya...
...kerana makcik dan Khan Baba.
Jalal, kamu buatkan makcik rasa segan.
Selama ini makcik mendoakan kamu dan makcik akan terus mendoakan kamu.
Makcik tak pernah kotorkan tangan makcik...
...dalam menjalankan tanggung jawab dan melindungi kamu.
Makcik ikhlas dalam hal ini.
Sehingga kini makcik berkhidmat sebagai menteri...
...di empayar Mughal dengan taat.
Kalaulah anak makcik Adham Khan didapati bersalah...
...makcik takkan lepaskan dia.
Kamu salah kalau kamu sangkakan makcik berkecil hati...
...kerana kamu tidak berikan jawatan gabenor kepada Adham Khan.
Ia hal siasah. Ia mengenai empayar.
Bila makcik buat keputusan berkenaan empayar...
...hanya ada seorang anak di hadapan makcik.
Kamulah orangnya.
Raja empayar Mughal.
Tapi bila kamu tidak merujuk kepada makcik sebelum...
...kamu mengisytiharkan gabenor...
...ia sangat melukakan hati makcik.
Makcik rasa ia patut, Jalal.
Percayalah saya tak pernah mahu melukakan makcik.
Dan makcik pasti, Jalal...
...sekarang kamu cukup matang...
...untuk membuat keputusan sendiri.
Jadi makcik minta kamu benarkan makcik pergi ke Mekah.
Adakah makcik anggap saya sebagai anak makcik sendiri?
Lebih dari Adham, Jalal!
Adakah makcik percayakan raja makcik?
Lebih dari sesiapapun.
Jadi sebagai seorang anak, saya minta makcik jangan tinggalkan saya.
Dan sebagai raja saya perintahkan makcik...
...supaya tidak meninggalkan istana mahupun jawatan sebagai menteri.
Saya berjanji, makcik.
Selepas ini saya takkan mengabaikan makcik dalam sebarang keputusan.
Makcik berjanji, Jalal.
Makcik akan menyokong kamu hingga ke nafas terakhir.
Makcik takkan tinggalkan kamu.
Sebagai menteri, makcik takkan pergi jauh dari raja makcik...
...dan makcik takkan pergi jauh dari Jalal, anak makcik.
Tasneem! Cepat habiskan kerja kamu.
Ibu mahu ke dapur.
Dan jika Tuan Adham Khan memanggil kamu...
...untuk kerja, pergi padanya.
Jangan kecewakan dia. Dia telah banyak menolong kita.
Faham?
Kenapa, Tasneem?
Hari ini kamu tidak memberi salam kepada saya.
Salam sejahtera, tuan!
Saya terima.
Lepaskan saya!
Kamu takutkan saya?
Saya sudah bawakan kamu hadiah yang menarik.
Marilah lihat.
Mari, saya akan tunjukkan.
Pergi. Saya tak mahu ikut.
Mari!
-Tinggalkan saya. -Adham Khan!
Kamu tak dapat meyakinkan ibu bapanya.
Sekarang kamu mahu mengarah saya pula?
Jangan menghalang saya.
Saya kata, lepaskan Tasneem.
Ini arahan dari pemaisuri raja Mughal.
Untuk manusia yang bijak, amaran saja sudah cukup.
Tapi haiwan takkan faham semua ini.
Saya sudah saksikan kamu lakukan perbuatan keji seperti ini dahulu.
Pagi tadi saya sudah berikan amaran.
Tapi kamu masih belum faham.
Kamu ulangi kesilapan kamu petang ini.
Sekarang tiada lagi pengampunan buat kamu.
Raja sendiri akan membuat keputusan sekarang.
Apa kata kamu?
Dia adalah orang gaji.
Dia hak milik saya. Saya boleh lakukannya sesuka hati saya.
Saya boleh buat apa saja.
Saya tak lakukan sebarang kesalahan.
Orang gaji juga seorang wanita.
Dia juga seorang insan.
Saya tak boleh tunggu sehingga kamu lakukan sesuatu padanya.
Kamu cuuba lakukan jenayah dan ia sudah cukup...
...untuk dijatuhkan hukuman.
Kamu mengancam saya dengan nama raja.
Ia bukan satu ancaman.
Saya cuma beri amaran pada kamu.
Baiklah.
Buatlah sesuka hati kamu.
Biar saya lihat apa Jalal boleh buat pada saya.
Adham Khan tak takutkan sesiapa, Ratu Jodha.
Jangan bimbang, Tasneem.
Sampai bila Ratu Jodha akan menghalang saya?
Tak lama lagi saya akan hilangkan ketakutan di hati kamu pada saya.
Jumpa lagi.
Maaf mengganggu, tuanku.
Ratu Jodha masuk mengadap.
Bawa dia masuk.
Kenapa, Ratu Jodha?
Kamu nampak marah.
Kamu langsung tak berikan salam pada beta.
Apa kesalahan yang beta sudah lakukan?
Bukan tuanku, tapi sepupu tuanku.
Beta setuju. Dia memang sepupu beta.
Tapi dia anak makcik beta.
Sebab itulah kadang-ladang beta akan maafkan saja kesilapannya.
Dan dia diampunkan.
Jadi tuanku juga bersubahat dalam jenayah ini.
Sebab jika penjenayah diampunkan...
...dan tidak dihukum, itulah jenayah terbesar.
Kamu nampak sangat marah.
Apa dia telah lakukan pada kamu?
Dia tidak akan berani untuk mengacau...
...pemaisuri raja.
Tapi yang salah tetap salah.
Mungkin ia dilakukan pada dayang ataupun orang gaji.
Kerana dalam kedua-dua situasi, seorang wanita telah dicabul...
...dan saya tidak boleh menerimanya.
Bagaimana tuanku akan melindungi rakyat tuanku...
...jika orang gaji tuanku pun tidak selamat di dalam istana?
Semua ini berlaku kerana perlindungan tuanku.
Nyatakan tujuan kamu.
Sebenarnya...
...saya fikir tuanku juga akan murka bila seorang gadis sunti...
...dicabul oleh gabenor yang egois.
Berikan pesanan kepada Adham Khan.
Minta dia hadir ke mahkamah umum esok.
Ratu Jodha, berdasarkan aduan kamu...
...beta akan tampilkan Adham Khan sebagai tertuduh d mahkamah esok.
Jangan bimbang. Beta akan berlaku adil.
Saya mengharapkan tuanku berlaku adil.
Ibu sudah jelaskan banyak kali, Adham.
Kenapa kamu mesti mencabar Ratu Jodha?
Kenapa kamu bergaduh dengannya?
Kenapa kamu membangkitkan kemarahannya?
Ibu, bukan salah saya. Dia yang menghalang saya.
Dia mengugut saya dengan Jalal.
Jalal!
Saya sudah berperang demi Jalal.
Ratu Jodha salah sangka yang...
...Adham Khan takutkan Jalal.
Cakaplah perlahan sedikit.
Kamu sedang bercakap tentang Jalal.
Salam sejahtera!
Gabenor Adham Khan diminta hadir...
...di mahkamah keluarga esok.
Kamu lihatlah.
Kamu lihatlah, Adham Khan.
Ratu Jodha sudah mengatur langkahnya.
Dia akan saya kalahkan.
Diam! Diam sahajalah.
Kamu memang tak guna.
Ibu mahu jadikan kamu seorang gabenor...
...tapi kamu sibuk mengejar orang gaji yang masih kanak-kanak.
Kamu patut malu.
Ibu mahu dengar perihal kamu di mahkamah.
Esok kamu akan tampil...
...di mahkamah sebagaio tertuduh.
Kalau jenayah kamu dapat dibuktikan...
...maafkan ibu, Adham Khan.
Ibu kamu juga tak mampu membantu,
Kamu akan tersembam ke bumi!
Ratu Ruqiaya juga telah mengabaikan amaran ibu...
...dan dia telah terima akibatnya.
Sekarang giliran kamu pula.
Kamu juga akan jatuh.
Kenapa tiada sesiapa yang faham...
...yang Jalal telah dipengaruhi oleh Ratu Jodha?
Penakut hanya pandai bercakap. Saya akan gunakan kuasa.
Saya juga ada hak dalam empayar ini.
Oleh itu saya takkan mendengar sebarang arahan orang lain...
...ataupun menerima hukuman.
Saya sukakan orang gaji itu. Muktamad.
Tiada siapa boleh menghalang saya.
Saya ada ramai orang gaji di dalam harem saya.
Biarlah ada seorang lagi.
Apa bezanya pada Ratu Jodha?
Anakku akan mati sebelum masanya.
Kamu dengarkah?
Ibu mesti lakukan sesuatu.
Fikirkan pilihan lain tanpa mengganggu sesiapa.
Jadi hasrat kamu dapat ditunaikan dan...
...kamu takkan didapati bersalah di mahkamah.
Dengar kata ibu dengan teliti.
Esok, di mahkamah kamu akan ikut apa kata ibu.
Biasanya kita akan mendengar aduan dari pengadu di mahkamah.
Tapi hari ini, isunya di kalangan keluarga sendiri.
Hari ini, aduan Ratu Jodha akan didengari.
Ratu Jodha, sila kemukakan aduan kamu kepada mahkamah...
...seperti mana yang kamu katakan semalam.
Aduan saya ialah mengenai sepupu tuanku...
...dan juga gabenor Malwa, Adham Khan.
Saya sudah beritahu apa saya mahu katakan.
Sekarang terserah kepada tuanku untuk menegakkan keadilan.
Kamu sudahpun mendengar aduan.
Beta tidak mahu sebarang keputusan diragui kerana...
...aduan tersebut dari Ratu Jodha.
Jadi menteri dan ibu saudara beta akan menegakkan keadilan...
...mengenai aduan Ratu Jodha.
Saya setuju Adham Khan ialah anaknya.
Tapi beta yakin dengan keadilannya.
Beta pasti dia akan menjalankan tanggung jawabnya dengan adil.
Makcik.
Saya berjanji saya akan menjalankan kewajiban saya dengan ikhlas.
Apa dia telah lakukan?
Gabenor dan tertuduh Adham Khan!
Kamu ialah seorang pesalah. Kamu mesti berdiri...
...di hadapan raja.
Sebelum kita teruskan, biar saya ingatkan.
Gabenor Adham Khan, sekarang yang berdiri di hadapan kamu ialah menteri...
...empayar Mughal dan bukan ibu kamu.
Sekarang kamu ialah seorang pesalah.
Jika jenayah kamu dapat dibuktikan, kamu takkan terlepas.
Menteri, setiap penjenayah ada peluang untuk berbicara.
Sudah pasti. Gabenor Adham Khan, kamu dibenarkan...
...membela diri.
Terima kasih.
Saya tak fikir yang saya salah.
Bukan satu dosa untuk mencintai seseorang.
Memang benar saya sukakan Tasneem.
Dia tidak dapat dibesarkan dengan baik...
...kerana kekurangan wang.
Saya mahu menjaga dan menyara Tasneem.
Esok di mahkamah, kita mesti bersikap...
...serampang dua mata.
Kita mesti mensasarkan Ratu Ruqaiya dan juga Ratu Jodha.
Ibu mahu buat dia sedar bahawa...
...ibu lebih maju dari dirinya dalam pencaturan hidup.
Dalam mahkamah esok..
...kamu mesti umumkan yang kamu cintakan Tasneem.
Mencintai seseorang bukan satu kesalahan.
Sekarang, puan menteri...
...adakah salah untuk mencintai seseorang?
Saya mahu mengahwini Tasneem...
...dengan berapa banyak hantaran pun diminta.
Saya mahu mengahwini dia.
Saya akan bayar sebanyak mana pun untuk mengahwininya.
Agama kita membolehkan lelaki berkahwin lebih dari seorang.
Saya masih tiada anak. Jadi saya mahu mengahwini Tasneem.
Supaya saya boleh menjadi seorang ayah.
Sebelum ini ramai sudah melakukannya.
Undang-undang membenarkannya.
Undang-undang agama membenarkannya.
Imam diraja, saya mohon...
...maklum balas tuan.
Adakah Gabenor Adham Khan berfikir secara serong?
Terima kasih.
Saya juga berfikir bahawa keputusan Adham Khan...
...mahu mengahwini Tasneem bukan satu kesalahan.
Tapi tuanku, sebelum tuanku mengumumkan keputusan...
...dengan izin tuanku...
...saya mahu memanggil ibu bapa Tasneem.
Adakah kamu mahu cakap apa-apa?
Adakah kamu mahu membuat aduan tentang...
...gabenor Adham Khan?
Tidak sama sekali.
Malahan tuan gabenortelah memberikan penghormatan kepada kami...
...atas kesudiannya mengahwini anak kami.
Dia mahu mengahwininya secara sah.
Tidak, Ratu Jodha.
Kamu sudah pun membuat aduan kamu.
Sekarang, jika kamu masuk campur ia akan menyalahi undang-undang.
Tapi ini salah, ibu.
Inilah undang-undang, Ratu Jodha.
Duduklah.
Dengan kenyataan dari gabenor Adham Khan...
...dan ibu bapa Tasneem.
Setelah merujuk kepada imam dan juga imam diraja...
...saya merumuskan bahawa...
...keinginan Adham Khan untuk mengahwini Tasneem bukan satu kesalahan.
Keputusan di tangan tuanku.
Dengan kebenaran tuanku, boleh saya umumkan keputusan mahkamah?
Kita akan umumkannya esok.
Salam sejahtera, tuanku.
Ratu Jodha masuk mengadap.
Benarkan dia masuk.
Beritahu beta, Ratu Jodha.
Maaf kerana mengganggu tuanku pada masa ini.
Tapi saya mahu bertanyakan sesuatu pada tuanku.
Beta sudah agak kamu akan datang, Ratu Jodha.
Beta nampak kamu mahu memberitahu beta sesuatu...
...di mahkamah tadi.
Tapi ibu menghalang kamu.
Jadi cakap apa kamu mahu katakan.
Di mahkamah, tuanku hanya berdiam diri...
...ketika pembentangan kes Adham Khan.
Saya mahu tahu pendapat tuanku dalam hal ini.
Menurut tuanku, adakah seorang lelaki dewasa dibenarkan mengahwini...
...seorang gadis hanya kerana dia mahu memilikinya?
Walaupun gadis itu tidak bersetuju?
Walaupun dia mencintainya atau tidak?
Walaupun mungkin dia akan membenci lelaki itu seumur hidupnya...
...hanya kerana lelaki itu berkuasa?
Ataupun lelaki itu telah mengampu ibu bapa gadis itu...
...hinggakan mereka tak mampu membantah katanya.
Kamu berkata dengan penuh agresif, Ratu Jodha.
Beta boleh memahami maksud kata-kata kamu.
Tapi undang-undang akan mengatasi sentimen manusia.
Saya faham akan undang-undang dan budaya tuanku...
...di mana seorang lelaki yang berkuasa boleh berbuat apa sahaja.
Dia boleh mendapatkan apa saja dia mahu.
Mungkin tanah, mungkin juga wanita.
Tapi perhubungan adalah berdasarkan cinta, bukan kekuatan.
Perkahwinan tak perlu memiliki tanah. Tapi kita perlukan hati.
Itu lebih penting.
Ampunkan saya, tuanku.
Tapi undang-undang terbesar empayar ini...
...ialah raja atau empayarnya tidak terikat dengan mana-mana peraturan.
Raja berada di atas undang-undang.
Raja boleh melanggar undang-undang pada bila-bila masa.
Raja juga boleh menggubal undang-undang baru.
Ratu Jodha, beta tahu tanggung jawab seorang raja.
Kewajipan beta bukan sahaja menyelamatkan undang-undang, tapi juga rakyat beta.
Beta akan lindungi kebahagiaan dan keamanan mereka.
Dan jangan khuatir...
...Beta takkan benarkan salah laku berlaku dalam hal ini.
Beta berjanji.
Kamu akan dapat jawapan bagi kesemua soalan kamu.
Saya faham. Kata-kata tuanku telah menambah kepercayaan saya.
Saya mohon pergi.
Saya mahu beritahu sesuatu yang lain.
Sekarang saya tidak membenci tuanku.
Maksud saya...
...ada ketika di mana saya membenci tuanku.
Sekarang tidak lagi.
Tuanku percayakan saya.
Dan saya telah mula mempercayai keputusan tuanku.
Saya keluar dahulu.
Sekarang saya tidak membenci tuanku.
Maksud saya...
...ada ketika di mana saya membenci tuanku.
Sekarang tidak lagi.
Tuanku percayakan saya.
Dan saya telah mula mempercayai keputusan tuanku.
Sekarang saya tidak membenci tuanku.
Dan saya telah mula mempercayai keputusan tuanku.
Perasaan yang sama lagi. Kenapa?
Kenapa dada beta sakit?
Adakah ia perasaan gembira, seperti kata ibu?
Tapi kalau ia kegembiraan, jadi beta merasakan perasaan ini...
...ketika beta menerima berita beta bakal menjadi ayah.
Beta gembira ketika itu.
Tapi kenapa beta gembira hari ini?
Kenapa hari ini beta berperasaan begini?
Salam sejahtera, tuanku.
Ada apa hal kamu ke mari malam ini?
Ada sesuatu yang mengganggu kamukah?
Hidup memang bermain dengan kita.
Raja berada di dalam dilema.
Adham Khan ialah sepupu beta.
Selama ini beta tidak hiraukan salah lakunya.
Tapi kali ini, beta menerima aduan tentangnya...
...dari kerabat diraja.
Beta keliru siapa yang patut beta percayai.
Ratu Jodha atau...
...atau Adham Khan?
Saya faham kerisauan tuanku.
Tapi hakikatnya ialah Adham Khan...
...memang mencurigakan.
Sukar untuk mempercayai tindakan ataupun kata-katanya.
Jadi adakah kamu fikir...
...apa yang berlaku di mahkamah tadi?
Baguslah tuanku ambil masa untuk mempertimbangkan keputusan tuanku.
Tuanku bertindak wajar.
Dalam banyak soal, memang bagus kalau kita...
...mengambil kira kesemua aspek daripada membuat keputusan terburu-buru.
Rujuklah semua orang, tuanku. Tapi ikutlah penilaian tuanku sendiri.
Terima kasih, Adgah.,
Beta akan pertimbangkan cadangan kamu.
Selamat malam.
Bagus, ibu. Langkah yang bijak!
Selagi ibu menjadi menteri empayar Mughal...
...saya tak perlu risau.
Ibu ada jalan penyelesaian yang unik bagi setiap masalah.
Kenapalah saya tak terfikir perkara yang sama, ibu?
Kalau kamu gunakan fikiran kamu di jalan yang betul...
...kamu juga akan mampu berfikir selicik ibu.
Kenapa saya perlu bersusah payah berfikir sedangkan saya ada ibu?
Ia tugas ibu untuk berfikir.
Apa ibu sedang fikirkan?
Uruskan perkahwinan saya dan Tasneem.
Anakku, Adham Khan!
Keputusan belum dikeluarkan lagi.
Dia takkan boleh buktikan saya bersalah.
Sebab saya tidak melanggar undang-undang empayar Mughal.
Ia bukan kerana undang-undang, Adham.
Ia mengenai kehendak tuanku...
...yang berada di atas undang-undang.
Jalal sudah pandai berfikir, Adham.
Bila raja sudah mula berfikir sendiri...
...maknanya nilai menteri semakin turun.
Tapi ibu tidak faham...
...kenapa dia terlalu berminat dengan soal perkahwinan kamu dengan Tasneem?
Syaa tahu kenapa.
Semuanya kerana Ratu Jodha.
Dia telah menuduh saya.
Berikan saya peluang. Sekelip mata sahaja.
Cukup, Adham.
Kamu selalu merancang sesuatu.
Kalau kamu asyik mengendap anak orang gaji sebegini...
...dan mengahwini mereka, kamu akan kehilangan kuasa kamu.
Agaknya apa kekecohan akan berlaku esok?
Memang kurang cerdik kalau kita memandang rendah keupayaan Jalal.
Tapi kenapa Jalal mengambil masa untuk membuat keputusan?
Apa yang dia fikirkan?
Sudah terlewat, cik puan. Tidurlah sekarang.
Ratu Gulbadan, sekurang-kurangnya janganlah panggil saya pemaisuri.
Panggillah saya kakak ipar.
Saya akan ingat di lain kali, kakak ipar.
Tapi saya berharap kakak janganlah berfikir terlalu banyak sangat.
Saya tak dapat menahan diri.
Kadang kala saya sangat risaukan Jodha.
Apa saya boleh katakan, kakak ipar?
Saya rasa Ratu Jodha tak patut masuk campur dalam sebarang urusan.
Dia tak patut mencampuri urusan siasah.
Dia mengheret isu Adham Khan tanpa sebab kukuh.
Saya risau ia mungkin akan mencipta jurang...
...antara Jalal dan Jodha.
Hubungan mereka baru saya terjalin.
Hal ini mungkin merosakkannya.
Dengan menuduh Adham, Jodha buatkan Maham marah.
Kita berdua sangat faham perangai Maham.
Kekecewaannya mungkin akan mencederakan Jodha.
Kakak ipar, saya pasti kakak takkan...
...benarkan perkara sebegitu berlaku.
Saya harap begitulah.
Tapi setiap usaha menemui jalan buntu dengan kemarahan Jalal...
...dan keputusan raja.
Saya berdoa semoga Jalal akan membuat keputusan yang tepat.
Sekarang hanya masa akan menentukan samada Jalal akan percaya...
...aduan Jodha ataupun penjelasan Adham Khan.
Apa dalam fikiran cik puan?
Jangan bimbang. Tuanku akan mengumumkan keputusan...
...yang menyebelahi Adham Khan.
Saya tidak risaukan Adham Khan, Resham.
Saya boleh selamatkan dia. Tapi saya terfikir tentang Ratu Jodha.
Baru-baru ini dia menuduh saya meracun Ratu Ruqaiya...
...dan sekarang dia sedang memburu Adham Khan.
Dia sedang melampaui batasnya...
...dan saya tak mampu berbuat apa-apa.
Kerana lama kelamaan Jalal mula rapat dengannya.
Jujurnya, tuanku sukakan keadilan.
Mulanya baginda biarkan Ratu Jodha...
...mementukan nasib Bakshi Bano.
Sekarang dia telah berikan cik puan tanggung jawab...
...menjatuhkan keputusan pada Adham Khan.
Jadi tiada orang yang boleh menuduh dia bersikap berat sebelah.
Salam sejahtera, Jalal!
Salam sejahtera, makcik.
Kenapa Jalal? Kamu nampak terganggu.
Ya, makcik.
Saya fikir kes Adham Khan dan Tasneem...
...bukan setakat hal siasah tapi juga hal keluarga.
Adham Khan ialah anak makcik dan sepupu saya.
Pengadunya ialah isteri saya, Jodha...
...dan juga menantu makcik.
Makcik tak faham kata-kata kamu, Jalal.
Maksud saya, ini semua melibatkan ahli keluarga kita.
Jadi lebih baik jika kita merujuk kepada kesemua ahli keluarga kita...
...tentang hal ini.
Jadi saya mahu bincangkan hal ini...
...dengan isteri istimewa saya.
Isteri istimewa?
Maafkan makcik, Jalal.
Tapi sepanjang pengetahuan makcik, hanya ada seorang raja pemaisuri.
Ratu Ruiqaiya.
Ya.
Tapi selain daripadanya saya juga mahu merujuk kepada...
...Ratu Salima dah Jodha.
Saya akan tunggu kamu semua. Selamat malam.
Cik puan memang betul.
Tuanku semakin sukakan Ratu Jodha.
Kenapa cik puan tersenyum?
Resham, bila ada tiga orang isteri istimewa...
...akan ada perebutan untuk mendapatkan tempat teratas.
Baiklah. Mari kita berikan utusan khas tuanku kepada...
...tiga isteri istimewanya.
Maham Anga, boleh saya tahu kenapa...
...tuanku memanggil kesemua isterinya?
Ada sedikit salah faham, Ratu Ruqaiya.
Tuanku hanya memanggil isteri istimewanya sahaja.
Saya rasa kamu tidak tahu yang cuma ada seorang isteri istimewa...
...tuanku di dalam harem ini.
Tidak syak lagi dan saya bersetuju.
Tapi ini cara tuanku berfikir.
Tiada orang mampu memahaminya.
Tuanku telah menitahkan yang baginda mahu berunding dengan...
...ketiga-tiga isterinya.
Kalau ini satu jenaka, saya tidak menyukainya.
Apa kamu katakan ini, Ratu Ruqaiya?
Saya tak ada masa untuk berjenaka dengan kamu.
Tapi kalau kamu terluka, saya minta maaf.
Tapi saya cuma pembawa utusan tuanku.
Mungkin tuanku ingin menambah bilangan...
...isteri istimewanya.
Baginda titahkan selain daripada kamu...
...baginda mahu berunding dengan dua orang lagi isteri istimewanya.
Isteri kedua ialah Ratu Salima.
Dan yang ketiga?
Ketiga dan paling penting dalam pandangan saya...
...isteri dari Rajput...
...Ratu Jodha.
Selain dari Ratu Jodha dan Ratu Salima...
...yang lain sila keluar.
Kamu berdua boleh pergi ke kamar tuanku.
Saya mahu berbincang dengan Maham Anga secara peribadi.